1
00:00:05,934 --> 00:00:09,032
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CIUDADES CAPITAL, INC.
2
00:01:30,101 --> 00:01:31,832
¿QUÉ ERES TÚ?
¿OBSERVANDO, DJ?
3
00:01:31,868 --> 00:01:33,665
RATÓN DEL TRUENO.
4
00:01:33,700 --> 00:01:41,298
EL ES MI FAVORITO
ROEDOR A TU LADO.
5
00:01:41,334 --> 00:01:43,798
TE HAS USADO
ESTOS CALCETINES TODA LA SEMANA.
6
00:01:43,834 --> 00:01:45,432
ME GUSTAN.
7
00:01:46,901 --> 00:01:49,865
PUES DÉLOS AQUÍ
PARA QUE PUEDA RASPAR
8
00:01:49,900 --> 00:01:52,265
ALGUNOS DE
ESTA SUPERFICIE DEL SUELO.
9
00:01:53,434 --> 00:01:56,898
LIMPIAR LA BASURA
FUERA DE LA MESA,
¿Quieres, DEEJ?
10
00:01:56,934 --> 00:01:58,032
DE ACUERDO.
11
00:01:59,467 --> 00:02:01,931
BIEN VA,
RATÓN DEL TRUENO.
12
00:02:01,967 --> 00:02:03,999
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO, DARLENE?
13
00:02:04,034 --> 00:02:06,531
HACER UN CASTILLO
PARA LA CLASE DE HISTORIA.
14
00:02:06,567 --> 00:02:12,065
¿ESTÁS HACIENDO
TAREA EN
¿UN SÁBADO?
15
00:02:12,101 --> 00:02:13,732
SÍ.
16
00:02:13,767 --> 00:02:16,732
OH, NO.
EL CUERPO DE MI HIJA
SIDO POSEIDO
17
00:02:16,767 --> 00:02:18,264
POR UN BUEN ESTUDIANTE.
18
00:02:18,300 --> 00:02:20,365
¡AAH!
19
00:02:22,367 --> 00:02:25,532
Bueno, hola, DWIGHT.
AGRADEZCO EL LLAMADO.
20
00:02:25,567 --> 00:02:27,532
NO SÉ DE NADIE
ESTADO TRABAJANDO.
21
00:02:27,567 --> 00:02:29,365
ESTO SUENA MUY BIEN.
22
00:02:29,400 --> 00:02:30,532
BIEN...
23
00:02:30,567 --> 00:02:32,098
BIEN, GRACIAS, SÍ.
24
00:02:32,134 --> 00:02:34,098
NO, ESTOY AQUÍ TODO EL DÍA.
25
00:02:34,134 --> 00:02:37,565
LLAME CUANDO
TU LO DESCUBRE
ALGO SEGURO.
26
00:02:37,600 --> 00:02:38,698
GRACIAS, ADIOS.
27
00:02:39,633 --> 00:02:42,298
ME VOY
VOLVER AL TRABAJO.
28
00:02:42,333 --> 00:02:43,832
DWIGHT TIENE
¿TIENES ALGO?
29
00:02:43,867 --> 00:02:46,832
TAL VEZ. EL PIENSA
EL TIENE ALGO
EN STANDFORDVILLE.
30
00:02:46,867 --> 00:02:49,332
ALGÚN CHICO QUIERE
SU COCINA REMODELADA.
31
00:02:49,367 --> 00:02:50,832
SON DOS SEMANAS DE TRABAJO.
32
00:02:50,867 --> 00:02:52,866
ÉL LLAMARÁ
CUANDO SEA DEFINITO.
33
00:02:52,901 --> 00:02:54,866
EXCELENTE. QUIZÁS
FINALMENTE PUEDO
34
00:02:54,901 --> 00:02:56,631
CONSEGUIRTE
FUERA DE AQUÍ.
35
00:02:56,667 --> 00:02:58,298
♪ ME VAS A EXTRAÑAR ♪
36
00:02:58,334 --> 00:03:00,231
♪ ODDY ODDY ODDY ♪
37
00:03:01,133 --> 00:03:03,132
ASÍ ES ESE SOFÁ.
38
00:03:03,167 --> 00:03:06,632
TODO LO QUE TIENES
ESTADO HACIENDO POR
LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS
39
00:03:06,667 --> 00:03:09,865
ESTÁ MIRANDO LA TV Y
PULIENDO TUS UÑAS.
40
00:03:11,567 --> 00:03:13,166
¿CÓMO SE VEN?
41
00:03:23,134 --> 00:03:24,899
DEJA DE MOLESTARME.
42
00:03:26,134 --> 00:03:29,598
VUELVE AHÍ Y
ARREGLA TU CHILE DE CUATRO ESTRELLAS.
43
00:03:29,633 --> 00:03:32,598
SOLO TE CASASTE
YO POR MI COCINA.
44
00:03:32,633 --> 00:03:33,698
UH-UH.
45
00:03:33,734 --> 00:03:37,166
PORQUE TÚ
NECESITABA UNA FECHA
PARA TU BODA.
46
00:03:40,567 --> 00:03:43,531
CUANDO ESTE CHILE
¿SE HARÁ UNA OBRA MAESTRA?
47
00:03:43,567 --> 00:03:45,331
NO SE APRESURE EL GRAN ARTE.
48
00:03:45,366 --> 00:03:48,466
ASEGÚRATE DE HACER
SUFICIENTE PARA JACKIE.
49
00:03:51,468 --> 00:03:52,932
¿ELLA VIENE?
50
00:03:52,968 --> 00:03:56,099
CARIÑO, ¿NO ES ELLA?
VEN A CADA
¿SÁBADO SOLTERO?
51
00:03:56,135 --> 00:03:59,132
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
ELLA SE PERDERÍA UN DÍA.
52
00:03:59,168 --> 00:04:02,332
SABIAS DE ELLA
CUANDO NOS CASAMOS.
53
00:04:02,368 --> 00:04:05,332
NO CREÍ QUE ELLA LO HARÍA
ESTAR AQUÍ TODOS LOS FINES DE SEMANA.
54
00:04:05,367 --> 00:04:07,865
NO CREÍ QUE LO HARÍA
ESTAR AQUÍ TODOS LOS FINES DE SEMANA.
55
00:04:07,901 --> 00:04:10,365
SI ELLA TUVIERA
SU PROPIA VIDA,
56
00:04:10,401 --> 00:04:12,365
ELLA NO LO HARÍA
TENGO QUE ARRUINAR EL MIO.
57
00:04:12,401 --> 00:04:14,698
TE LO DIGO, CARIÑO.
58
00:04:14,734 --> 00:04:15,698
DOS MINUTOS...
59
00:04:15,734 --> 00:04:17,499
BAJA ESTOS.
60
00:04:18,634 --> 00:04:20,632
BAJA ESTOS.
61
00:04:29,633 --> 00:04:30,598
DEJARLOS.
62
00:04:30,633 --> 00:04:31,732
DE ACUERDO.
63
00:04:32,633 --> 00:04:33,698
DE ACUERDO. DE TODOS MODOS,
64
00:04:33,734 --> 00:04:36,698
DOS MINUTOS
DESPUES DE ELLA CAMINAR
POR ESA PUERTA,
65
00:04:36,734 --> 00:04:41,932
ELLA DIRÁ,
"DAN, ¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES?"
66
00:04:41,968 --> 00:04:44,032
OH, NO EMPIECES.
67
00:04:44,068 --> 00:04:45,531
ESCUCHO ESO OTRA VEZ,
68
00:04:45,567 --> 00:04:48,398
LA HARÉ MIRAR
TODAS NUESTRAS PELÍCULAS CASERAS.
69
00:04:48,434 --> 00:04:52,433
ESO ES LO MAS CRUEL
COSA QUE ALGUNA VEZ HAS
DIJO, BESTIA.
70
00:04:53,800 --> 00:04:55,765
¿ALGUIEN EN CASA?
71
00:04:55,800 --> 00:04:57,365
NO, NOS MUDAMOS.
72
00:04:57,401 --> 00:04:58,865
Hola, tía jackie.
73
00:04:58,901 --> 00:04:59,798
Hola.
74
00:04:59,834 --> 00:05:01,765
DAN, ¿QUÉ PASA?
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,732
MI CUÑADA
ESTÁ AQUÍ.
76
00:05:06,634 --> 00:05:09,598
EL MUNDIAL FAMOSO
EL CHEF ESTÁ CORTANDO CEBOLLAS
77
00:05:09,634 --> 00:05:11,432
PARA SU
CHILE DE CUATRO ESTRELLAS.
78
00:05:11,467 --> 00:05:14,432
ME ENCANTA EL CHILE.
DÉJAME PROBAR.
79
00:05:14,467 --> 00:05:17,432
PUEDO DAR
USTED ALGUNOS PARA IR.
80
00:05:17,467 --> 00:05:21,565
BIEN, YO NO
QUIERO MIREARME
APETITO PARA CENA.
81
00:05:23,801 --> 00:05:26,165
TU INVITASTE
¿ELLA A CENAR?
82
00:05:26,201 --> 00:05:27,598
AÚN NO.
Jackie, cariño,
83
00:05:27,634 --> 00:05:31,098
¿POR QUÉ NO
¿QUEDARSE A CENAR?
84
00:05:31,134 --> 00:05:34,233
GRACIAS, ASI SERIA
CONVENIENTE DESDE YO SOY
PASAR LA NOCHE.
85
00:05:37,467 --> 00:05:38,865
¿PASAR LA NOCHE?
86
00:05:38,901 --> 00:05:41,865
SÍ, LAS TUBERÍAS EN
MI APARTAMENTO SE CONGELÓ OTRA VEZ.
87
00:05:41,901 --> 00:05:43,265
NO TENGO AGUA.
88
00:05:43,300 --> 00:05:46,265
PUEDO CONSEGUIR
UN POCO DE AGUA PARA LLEVAR.
89
00:05:46,300 --> 00:05:49,532
Dan, ¿sabes qué?
¿TU PROBLEMA ES?
90
00:05:50,633 --> 00:05:54,166
QUIERES QUE CONFIGURE
¿EL PROYECTOR AHORA?
91
00:05:55,068 --> 00:05:58,165
NO PONES SUFICIENTE
PIMIENTA EN EL CHILE.
92
00:06:00,901 --> 00:06:03,865
PONGO LO PERFECTO
CANTIDAD DE PIMIENTOS.
93
00:06:03,901 --> 00:06:05,432
ES DEMASIADO SUSO.
94
00:06:05,467 --> 00:06:08,132
ROSIE, ES
¿MI CHILE DEMASIADO SUSO?
95
00:06:08,168 --> 00:06:09,132
EN ABSOLUTO.
96
00:06:09,168 --> 00:06:13,399
TU CHILE ES
COMO TÚ,
PICANTE Y PICANTE.
97
00:06:15,368 --> 00:06:16,332
Hola, A.J.
98
00:06:16,368 --> 00:06:18,332
HOLA QUE SON
¿ESTÁS LEYENDO?
99
00:06:18,368 --> 00:06:19,332
VIDA ADOLESCENTE.
100
00:06:19,368 --> 00:06:20,832
OH DIOS MIO.
101
00:06:20,868 --> 00:06:22,332
ROSEANNE, TÚ
¿RECUERDAS ESO?
102
00:06:22,368 --> 00:06:25,332
TODOS ESOS ARTÍCULOS SOBRE
LA MUJER PERFECTA.
103
00:06:25,368 --> 00:06:26,832
SÍ, ESOS
FUERON GRANDES.
104
00:06:26,868 --> 00:06:29,032
MI FAVORITO FUE
105
00:06:29,068 --> 00:06:34,232
50 MANERAS DE DECIR
"TE AMO" CON TUS OJOS.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,232
HAY UNO SOBRE
CÓMO LEER TU
LENGUAJE CORPORAL DEL NOVIO.
107
00:06:38,268 --> 00:06:40,732
SI EL CUERPO DE TU NOVIO
EMPIEZA A HABLAR,
108
00:06:40,768 --> 00:06:41,998
QUIERO SABER.
109
00:06:42,034 --> 00:06:45,998
ME PASA A
SABER MUCHO
SOBRE EL LENGUAJE CORPORAL.
110
00:06:46,034 --> 00:06:49,199
¿PODRÍAS DECIRLO?
¿TU CUERPO PARA IR A CASA?
111
00:06:51,101 --> 00:06:52,065
REBECA,
112
00:06:52,101 --> 00:06:55,065
LAS PALABRAS DE TU PADRE
ESTÁN DICIENDO "VETE A CASA"
113
00:06:55,101 --> 00:06:58,065
PERO SU CUERPO ES
DICIENDO QUE AMA
114
00:06:58,101 --> 00:07:01,598
Y ADORA
SU CUÑADA.
115
00:07:01,633 --> 00:07:03,731
Oye, JACKIE,
LEA ESTO.
116
00:07:17,467 --> 00:07:20,431
MUY BIEN,
¿QUIÉN TOMÓ MI REFRESCO?
117
00:07:20,467 --> 00:07:21,698
FANTASMA DE REFRESCO.
118
00:07:21,734 --> 00:07:23,165
Ah, ¿te refieres a esto?
119
00:07:23,201 --> 00:07:24,665
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
120
00:07:24,701 --> 00:07:26,065
ESTABA BEBIENDO ESO.
121
00:07:26,101 --> 00:07:27,431
LO LAMENTO. AQUÍ.
122
00:07:27,467 --> 00:07:29,665
TÚ BABABASTE
POR TODO ELLO.
123
00:07:29,701 --> 00:07:31,465
CUIDADO, PAPÁ.
TE TENDRÁS PILOTOS.
124
00:07:31,501 --> 00:07:33,598
Oye, yo no
TENGO PIBOLLOS.
125
00:07:33,634 --> 00:07:35,233
OH SÍ.
¿QUÉ ES ESTO?
126
00:07:36,300 --> 00:07:38,265
OH, CORTALO.
127
00:07:38,300 --> 00:07:39,265
DAN.
128
00:07:39,300 --> 00:07:40,765
¡ESTÁ CADA VEZ MÁS GRANDE!
129
00:07:40,801 --> 00:07:42,565
¡ESTÁ CADA VEZ MÁS GRANDE!
130
00:07:42,967 --> 00:07:44,465
Córtalo.
131
00:07:44,501 --> 00:07:48,232
métete en la cocina y
CONDIMENTA TU CHILE SUSO.
132
00:07:48,268 --> 00:07:51,232
Oye, puedes insultar
MI ESPOSA E HIJOS,
133
00:07:51,268 --> 00:07:53,866
PERO NO LO HAGAS
MAL HABLA MI CHILE.
134
00:07:55,967 --> 00:07:58,065
DEEJ, MANO
YO EL PEGAMENTO.
135
00:07:59,267 --> 00:08:01,299
USTEDES SON
HACER EL BIEN.
136
00:08:01,335 --> 00:08:03,631
ESTOY EN
CARGA DE PEGAMENTO.
137
00:08:03,667 --> 00:08:05,631
ya sabes
¿QUÉ NECESITAS?
138
00:08:05,667 --> 00:08:08,631
MIRA EN LA IMAGEN.
NECESITAS UN PUENTE LEVADABLE.
139
00:08:08,667 --> 00:08:10,266
SÍ, ESTO ES GENIAL.
140
00:08:11,900 --> 00:08:14,365
D.J., VE AL GARAJE
141
00:08:14,401 --> 00:08:17,365
Y CONSIGUE UNA PIEZA
DE MADERA ASI DE GRANDE.
142
00:08:17,401 --> 00:08:18,865
NO MUEVES LOS DEDOS.
143
00:08:18,901 --> 00:08:21,499
TIENE QUE SER
EXACTAMENTE ESE TAMAÑO.
144
00:08:22,467 --> 00:08:24,798
SALUDOS, EXTRANJERO.
145
00:08:24,834 --> 00:08:26,433
AHORA NO, MAMÁ.
146
00:08:27,601 --> 00:08:29,932
JACKIE,
LA LAVADORA ES GRATIS.
147
00:08:29,968 --> 00:08:31,066
BUENO, GRACIAS.
148
00:08:32,634 --> 00:08:35,665
REALMENTE ESTAS PONIENDO
EN ALGÚN TIEMPO SOBRE ESTO.
149
00:08:35,701 --> 00:08:36,665
LO SÉ.
150
00:08:36,701 --> 00:08:38,265
DEBE SER IMPORTANTE.
151
00:08:38,301 --> 00:08:40,065
NO, REALMENTE NO.
152
00:08:40,967 --> 00:08:42,432
SÓLO PARA TRAVESURA.
153
00:08:42,467 --> 00:08:46,432
BIEN, DÉJAME
CONTARTE UNA HISTORIA
SÓLO POR DIVERSIÓN.
154
00:08:46,467 --> 00:08:47,932
¡NO, NO ES UNA HISTORIA!
155
00:08:47,967 --> 00:08:50,932
ÉRASE UNA VEZ,
HABÍA UN--
156
00:08:50,967 --> 00:08:52,932
HABÍA
ESTA NIÑA
157
00:08:52,967 --> 00:08:54,932
QUIEN CORRIÓ
LEJOS DE CASA,
158
00:08:54,967 --> 00:08:57,932
PORQUE SU MADRE
LE DIJE LARGO,
HISTORIAS ABURRIDAS.
159
00:08:57,967 --> 00:08:59,432
Cállate, tú.
160
00:08:59,467 --> 00:09:02,999
ÉRASE UNA VEZ,
HABÍA
UNA HERMOSA REINA
161
00:09:03,034 --> 00:09:05,499
QUIEN VIVIÓ EN
UN HERMOSO PALACIO,
162
00:09:05,534 --> 00:09:08,999
Y ELLA TENÍA UN
HERMOSO Y ENCANTADOR
HIJA PEQUEÑA.
163
00:09:09,034 --> 00:09:10,499
Y SU NOMBRE ERA--
164
00:09:10,534 --> 00:09:13,165
DÉJAME ADIVINAR.
DARLENE.
165
00:09:13,201 --> 00:09:16,166
NO, BOCA INTELIGENTE,
ERA DARLENA.
166
00:09:18,335 --> 00:09:21,798
LA HERMOSA REINA
Estaba desconcertada y ella
PREGUNTO DARLENA,
167
00:09:21,834 --> 00:09:25,565
"POR QUÉ EL ARTE
TÚ CONSTRUYENDO
¿ESTA COSA?"
168
00:09:26,700 --> 00:09:28,166
Y DARLENA RESPONDIO,
169
00:09:28,201 --> 00:09:30,665
"NO LO INTENTES
Y DESCUBRELO.
170
00:09:30,700 --> 00:09:32,299
SÓLO VIVE CON ÉL."
171
00:09:33,533 --> 00:09:35,999
QUÉ ES ESTO
¿TODO SOBRE, DARLENE?
172
00:09:36,034 --> 00:09:37,498
¿QUÉ?
173
00:09:37,533 --> 00:09:39,132
NIVEL CONMIGO.
174
00:09:43,534 --> 00:09:45,498
MAMÁ...
175
00:09:45,534 --> 00:09:47,398
ESTOY SUSPENDIENDO HISTORIA.
176
00:09:47,434 --> 00:09:48,965
Ajá.
177
00:09:50,034 --> 00:09:51,498
BIEN, GRÚA DIJO
178
00:09:51,534 --> 00:09:54,998
QUE SI HAGO ESTO
CASTILLO PARA CRÉDITO EXTRA
179
00:09:55,034 --> 00:09:57,998
Y LO HIZO BIEN
LA PRÓXIMA PRUEBA,
180
00:09:58,034 --> 00:09:59,432
Puedo pasar.
181
00:09:59,467 --> 00:10:00,432
Ajá.
182
00:10:00,467 --> 00:10:04,432
POR ESO HE
TENGO QUE CONSEGUIR ESTO
ENTRADA EL LUNES.
183
00:10:04,467 --> 00:10:07,932
BIEN, ENTONCES
TE DEJARÉ CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.
184
00:10:07,967 --> 00:10:10,631
NO LO HARAS
¿GRITARME?
185
00:10:10,667 --> 00:10:11,631
NO.
186
00:10:11,667 --> 00:10:14,431
NO ME DIRAS
QUE BRILLANTE SOY,
187
00:10:14,466 --> 00:10:16,398
PERO YO NUNCA
¿APLICARME?
188
00:10:16,434 --> 00:10:20,065
NO NECESITAS ESCUCHAR
ESO OTRA VEZ, ¿Y TÚ?
189
00:10:28,967 --> 00:10:31,765
SALÍ CON EL
EL VIERNES.
190
00:10:31,800 --> 00:10:35,564
IBA A SALIR
CON ÉL OTRA VEZ EL SÁBADO,
191
00:10:35,600 --> 00:10:38,932
Entonces me enteré
FUE A CHICAGO.
192
00:10:38,967 --> 00:10:41,932
ASI QUE DEJO UN MENSAJE
EN SU MÁQUINA.
193
00:10:41,967 --> 00:10:44,431
YO SOY COMO,
"HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?"
194
00:10:44,466 --> 00:10:47,431
TE VAS A QUEDAR
¿EN ESE TELÉFONO TODO EL DÍA?
195
00:10:47,466 --> 00:10:49,465
Me iré
EN UN SEGUNDO.
196
00:10:49,501 --> 00:10:53,432
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO
¿CONTACTARLO EN CHICAGO?
197
00:10:53,467 --> 00:10:54,932
POR FAVOR, APRESÚRESE.
198
00:10:54,968 --> 00:10:57,066
ESTOY ESPERANDO
UN IMPORTANTE
LLAMADA TELEFÓNICA.
199
00:10:57,101 --> 00:10:59,866
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES, DAN?
200
00:10:59,901 --> 00:11:02,199
NO TIENES
LLAMADA EN ESPERA.
201
00:11:03,234 --> 00:11:04,632
TU PROBLEMA ES
202
00:11:04,667 --> 00:11:07,132
NO PAGAS
MI FACTURA DE TELÉFONO.
203
00:11:07,168 --> 00:11:08,431
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
204
00:11:08,466 --> 00:11:09,932
EL TELÉFONO ES TODO TUYO.
205
00:11:09,967 --> 00:11:13,432
GRACIAS
POR PERMITIRME
PARA USAR MI TELÉFONO.
206
00:11:13,467 --> 00:11:14,732
DE NADA.
207
00:11:16,967 --> 00:11:18,432
YO NO
QUIERO QUEJARME--
208
00:11:18,467 --> 00:11:19,665
PERO LO VAS A HACER.
209
00:11:19,700 --> 00:11:21,665
¿CÓMO LO HICISTE?
¿VIVIR CON ELLA?
210
00:11:21,700 --> 00:11:24,266
LA ENCERRARÍA
EN EL ARMARIO
211
00:11:24,301 --> 00:11:27,132
Y COSAS COMIDA PARA PERROS
DEBAJO DE LA PUERTA.
212
00:11:27,168 --> 00:11:30,099
ELLA ES UNA LIGA GRANDE
DOLOR EN EL CULO.
213
00:11:30,134 --> 00:11:31,532
PERO ERES
REALMENTE MICRADO.
214
00:11:31,567 --> 00:11:32,966
VIVES CONMIGO.
215
00:11:33,001 --> 00:11:34,432
ESTÁS ACOSTUMBRADO A
PERFECCIÓN.
216
00:11:34,467 --> 00:11:35,431
[Suena el teléfono]
217
00:11:35,467 --> 00:11:37,932
AQUÍ ESTÁ.
Vamos, DWIGHT.
218
00:11:37,967 --> 00:11:38,932
¿HOLA?
219
00:11:38,967 --> 00:11:40,565
DWIGHT, ¿CUÁL ES LA PALABRA?
220
00:11:42,034 --> 00:11:43,099
SÍ.
221
00:11:43,134 --> 00:11:44,431
GRACIAS DE TODOS MODOS.
222
00:11:44,466 --> 00:11:46,431
SÍ, QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA.
223
00:11:46,467 --> 00:11:48,164
BIEN. ADIÓS.
224
00:11:51,433 --> 00:11:52,932
MALDICIÓN.
225
00:11:52,968 --> 00:11:56,732
OBTENDRÁS
EL PRÓXIMO TRABAJO
ESO VIENE.
226
00:11:56,767 --> 00:11:58,265
ESO ESPERO.
227
00:11:58,301 --> 00:12:01,599
ME VOY LOCO
SENTADO POR AQUÍ
DURANTE DOS SEMANAS.
228
00:12:01,634 --> 00:12:03,599
ME GUSTA
TENERTE CERCA.
229
00:12:03,634 --> 00:12:06,599
PERO ME SIENTO TERRIBLE
CUANDO NO ESTOY TRABAJANDO.
230
00:12:06,634 --> 00:12:08,765
BUENO, ¿QUIERES TRABAJAR?
231
00:12:08,800 --> 00:12:10,765
A LAS
EL FLAMENCO AZUL
232
00:12:10,800 --> 00:12:12,398
ESTAN CONTRATANDO
BAILARINES EN TOPLESS.
233
00:12:14,467 --> 00:12:17,265
NO PUEDO HACER ESO
CON MI RODILLA MAL.
234
00:12:17,301 --> 00:12:21,465
PONDRÍA UN DÓLAR
EN TU tanga.
235
00:12:21,500 --> 00:12:23,698
VE A CONSEGUIR TU MONEDERO.
236
00:12:28,467 --> 00:12:30,932
MAMÁ, PAPÁ,
TIENES QUE PROBAR ESTO.
237
00:12:30,967 --> 00:12:33,932
HAY UNA PRUEBA EN
ESTAVIDA DE ADOLESCENTE
238
00:12:33,967 --> 00:12:35,432
Y TÚ ERES
VA A SER
239
00:12:35,467 --> 00:12:36,865
NUESTRO AMOR
COYINES DE GUINEA.
240
00:12:36,900 --> 00:12:39,365
NO ME SIENTO
COMO JUGAR JUEGOS.
241
00:12:39,401 --> 00:12:42,166
¿TENEMOS
¿HACER ALGO RARO?
242
00:12:42,201 --> 00:12:43,332
USTED DESEA.
243
00:12:43,368 --> 00:12:45,332
SOLO HAGA LO QUE DECIMOS.
244
00:12:45,367 --> 00:12:46,498
ESTÁ BIEN.
245
00:12:46,533 --> 00:12:47,631
USTED SE SIENTA.
246
00:12:47,667 --> 00:12:48,932
USTED SE SIENTA.
247
00:12:48,967 --> 00:12:51,932
MUY BIEN, PONTE
ESTE JUEGO POR CUENTA DE NOSOTROS.
248
00:12:51,967 --> 00:12:55,965
"EJERCICIO UNO--
TENTADORA CON EL TOQUE."
249
00:12:56,000 --> 00:12:57,965
CREO
ME GUSTARÁ ESTO.
250
00:12:58,000 --> 00:12:59,898
"EL OBJETO
DE ESTE EJERCICIO
251
00:12:59,933 --> 00:13:04,099
ES TRANSMITIR UN SENTIMIENTO PROFUNDO
EMOCIÓN CON TUS MANOS."
252
00:13:04,135 --> 00:13:05,598
Oh, esto es cursi.
253
00:13:05,634 --> 00:13:06,766
ROSEANNE.
254
00:13:06,801 --> 00:13:08,265
OH, ESTÁ BIEN.
255
00:13:08,300 --> 00:13:10,898
DE ACUERDO. PUEDO HACERLO.
256
00:13:14,235 --> 00:13:15,698
VAMOS, CHICOS.
257
00:13:15,734 --> 00:13:19,266
Ya sabes,
ESTO REALMENTE PODRÍA AYUDAR
TU RELACIÓN.
258
00:13:19,301 --> 00:13:20,365
SER SERIO.
259
00:13:20,400 --> 00:13:22,832
LO HABLO EN SERIO. ¿ERES?
260
00:13:22,868 --> 00:13:23,832
LO HABLO EN SERIO.
261
00:13:23,868 --> 00:13:25,431
DE ACUERDO. HABLAMOS EN SERIO.
262
00:13:25,467 --> 00:13:27,932
ESTÁ BIEN.
"ENFRENTA A TU NOVIO
263
00:13:27,968 --> 00:13:30,498
Y TOCAR LAS MANOS."
264
00:13:30,533 --> 00:13:32,531
PERO EL DE MI NOVIO
AQUÍ NO.
265
00:13:32,567 --> 00:13:34,132
¿MI ESPOSO LO HARÁ?
266
00:13:34,167 --> 00:13:35,932
ÉL TENDRÁ QUE HACER.
267
00:13:35,967 --> 00:13:38,932
"INTENTA COMUNICARTE
UNA EMOCIÓN
268
00:13:38,967 --> 00:13:40,698
SIN HABLAR."
269
00:13:40,733 --> 00:13:43,965
SE EQUIVOCARA.
SOLO LO SÉ.
270
00:13:44,967 --> 00:13:48,132
DE ACUERDO. PAPÁ,
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO MAMÁ?
271
00:13:49,800 --> 00:13:52,299
ELLA ESTA PENSANDO
ME EQUIVOCARÉ.
272
00:13:52,335 --> 00:13:53,798
ESTO ES GENIAL.
273
00:13:53,834 --> 00:13:56,765
NUNCA TENEMOS QUE HABLAR
EL UNO AL OTRA VEZ.
274
00:13:56,800 --> 00:13:58,298
¡HURRA!
275
00:13:58,333 --> 00:14:00,531
¡VAMOS USTEDES DOS!
276
00:14:00,567 --> 00:14:02,066
VAMOS.
INTENTO OTRA VEZ.
277
00:14:03,466 --> 00:14:04,431
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
278
00:14:04,466 --> 00:14:06,431
DE ACUERDO. LO TENGO.
279
00:14:06,466 --> 00:14:09,431
ESTOY TRANSMITIENDO MUCHO
MENSAJE IMPORTANTE AQUÍ,
280
00:14:09,466 --> 00:14:12,498
ASÍ QUE SINTONIZA, AMANTE.
281
00:14:12,534 --> 00:14:14,998
OH, ESTOY ELEGIENDO
ALGO ARRIBA.
282
00:14:15,034 --> 00:14:17,498
¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO?
¿PARA DECIRTE?
283
00:14:17,533 --> 00:14:18,932
ALGO QUE TENGO
QUERÍA ESCUCHAR
284
00:14:18,968 --> 00:14:21,431
POR MUCHO TIEMPO.
285
00:14:21,467 --> 00:14:24,165
DE MI CUÑADA
MUDANZA A DAKOTA DEL NORTE.
286
00:14:27,467 --> 00:14:28,732
PAPÁ...
287
00:14:28,767 --> 00:14:30,365
ESO FUE UNA BROMA.
288
00:14:30,401 --> 00:14:31,565
DAKOTA DEL SUR.
289
00:14:33,700 --> 00:14:36,932
A VECES HAY
MUCHA VERDAD EN LA BROMA.
290
00:14:36,967 --> 00:14:39,732
NO PSICOANALIZAR
TODO LO QUE DIGO.
291
00:14:39,768 --> 00:14:41,899
Créeme,
NO VALE LA PENA.
292
00:14:41,934 --> 00:14:44,932
NO. QUIERO SABER.
¿TE IRRITO?
293
00:14:44,968 --> 00:14:46,932
NO LO HAGAMOS
ENTRA EN ESTO.
294
00:14:46,968 --> 00:14:47,932
NO, DE VERDAD.
295
00:14:47,968 --> 00:14:49,431
¿DÓNDE EMPEZAR?
296
00:14:49,467 --> 00:14:50,932
NO LO HACES.
297
00:14:50,968 --> 00:14:52,432
AL PRINCIPIO.
298
00:14:52,467 --> 00:14:56,465
TÚ ESCOGES TODAS LAS NUECES
FUERA DEL CAMINO ROCOSO.
299
00:14:56,500 --> 00:14:59,698
PONME DELANTE
DE UN pelotón de fusilamiento.
300
00:14:59,734 --> 00:15:02,232
VOY A PONER
USTEDES AMBOS ESTÁN ALLÍ.
301
00:15:02,267 --> 00:15:04,299
LLAMA CUANDO
USTED ENTRA.
302
00:15:04,334 --> 00:15:05,832
¿QUIERES QUE LLAME?
303
00:15:05,868 --> 00:15:09,431
TOCARÉ UNA TROMPETA
SI ESO ES LO QUE QUIERES.
304
00:15:09,467 --> 00:15:10,531
BIEN. ¡BIEN!
305
00:15:10,567 --> 00:15:13,199
¡EL CHILE ESTÁ LISTO!
306
00:15:13,235 --> 00:15:15,698
Vamos, Dan.
ESCÚPELALO.
307
00:15:15,734 --> 00:15:18,199
ESTAS POR AQUI
TODO EL TIEMPO.
308
00:15:18,234 --> 00:15:22,865
BUENO, SI TUVIERAS
UN TRABAJO, NO LO HARÍAS
AVISO TANTO.
309
00:15:40,534 --> 00:15:44,231
DIOS, SIMPLEMENTE
DEBE VENIR
MÁS A MENUDO, HERMANA.
310
00:15:54,634 --> 00:15:57,098
DAN SE FUE
EL FINAL PROFUNDO.
311
00:15:57,133 --> 00:15:58,899
ACABA DE PERDER UN TRABAJO.
312
00:15:58,934 --> 00:16:01,298
ESO ES LO QUE
LA LLAMADA TELEFÓNICA FUE.
313
00:16:01,333 --> 00:16:03,298
¿CÓMO LO HACES?
314
00:16:03,333 --> 00:16:05,298
TÚ SIEMPRE
LOGRA DECIR
315
00:16:05,333 --> 00:16:07,298
LO MAS PERFECTO
LO MÁS MAL
316
00:16:07,333 --> 00:16:09,732
A LO MAS
PERFECTAMENTE
EL MOMENTO MAL.
317
00:16:09,768 --> 00:16:11,199
COMO MAMÁ.
318
00:16:11,235 --> 00:16:13,398
BIEN...
Está bien. Ponte de su lado.
319
00:16:13,434 --> 00:16:15,398
Ahí lo tienes.
SON DOS.
320
00:16:15,434 --> 00:16:19,866
ESO ES LO MAS
LA COSA PERFECTAMENTE MAL
PODRÍAS HABER DICHO.
321
00:16:19,901 --> 00:16:22,099
SOLO PIENSA
ANTES DE HABLAR.
322
00:16:22,135 --> 00:16:23,899
ME ESPERAS
¿PARA DISCULPARSE?
323
00:16:23,934 --> 00:16:25,832
NO, NO LO HAGO.
324
00:16:25,868 --> 00:16:28,699
NO TE LO DIRE
QUÉ HACER.
325
00:16:28,734 --> 00:16:31,265
SIEMPRE LO HACES,
COMO MAMÁ.
326
00:16:31,300 --> 00:16:32,598
¡ESO SON TRES!
327
00:16:33,934 --> 00:16:37,899
HA ESTADO EN MI CASO
DESDE QUE LLEGÉ.
328
00:16:37,934 --> 00:16:41,398
NO ME DISCULPO
HASTA QUE ME PIDA DISCULPAS.
329
00:16:47,366 --> 00:16:48,832
MAMÁ.
330
00:16:48,868 --> 00:16:49,898
¿QUÉ?
331
00:16:49,933 --> 00:16:53,165
¿SON REALMENTE
¿ENOJADOS EL UNO CON EL OTRO?
332
00:16:53,200 --> 00:16:54,398
NO. ellos pelean
333
00:16:54,433 --> 00:16:57,398
POR LA MISMA RAZÓN
TU PELEAS CON DARLENE--
334
00:16:57,433 --> 00:16:59,099
PARA TORTURARME.
335
00:17:01,433 --> 00:17:03,465
D.J., MIRA LO QUE HICISTE.
336
00:17:03,500 --> 00:17:04,932
¡MAMÁ!
337
00:17:06,200 --> 00:17:08,266
MIRAR. LO ARRUINASTE.
338
00:17:08,300 --> 00:17:09,831
NO QUISE HACERLO.
339
00:17:09,868 --> 00:17:11,498
ERES TAN ESTÚPIDO.
340
00:17:14,100 --> 00:17:15,066
¿QUÉ PASÓ?
341
00:17:15,100 --> 00:17:18,066
DJ. CAYÓ SOBRE MI CASTILLO
Y LO APLASTÓ.
342
00:17:18,100 --> 00:17:19,698
PODEMOS ARREGLARLO.
343
00:17:19,734 --> 00:17:21,632
NO PODEMOS.
SUSPENDARÉ LA HISTORIA,
344
00:17:21,667 --> 00:17:23,532
Y TODO ES CULPA DE D.J.
345
00:17:23,567 --> 00:17:25,631
OH, ¿ES CULPA DE D.J.?
346
00:17:25,667 --> 00:17:27,165
MIRA LO QUE HIZO.
347
00:17:27,200 --> 00:17:28,631
ES DEFINITIVAMENTE
SU CULPA
348
00:17:28,667 --> 00:17:31,066
QUE NO LO HICISTE
ESTUDIA TODO EL SEMESTRE.
349
00:17:31,101 --> 00:17:32,631
PERO ÉL ESTABA AQUÍ--
350
00:17:32,667 --> 00:17:36,465
ES SU CULPA
DEJASTE ESTO HASTA
¿EL ÚLTIMO MINUTO?
351
00:17:36,501 --> 00:17:38,464
TÚ SIEMPRE
Ponte de su lado.
352
00:17:38,500 --> 00:17:39,464
NO LO SOY.
353
00:17:39,500 --> 00:17:41,832
ERES ESTRICTO
CONMIGO Y BECKY.
354
00:17:41,867 --> 00:17:43,765
DJ. SE ESCAVA
CON ASESINATO.
355
00:17:43,801 --> 00:17:45,698
¿QUIEN ERES TÚ?
¿REALMENTE ENOJADO CON?
356
00:17:45,733 --> 00:17:47,132
DJ.
357
00:17:47,167 --> 00:17:48,699
ESO TIENE SENTIDO.
358
00:17:48,734 --> 00:17:51,199
SI ME HABÍA JODIDO
TODO EL SEMESTRE
359
00:17:51,234 --> 00:17:52,699
Y FUE
HISTORIA REPROBADA,
360
00:17:52,734 --> 00:17:55,332
Yo miraría
PARA UN CHIVO EXPIARIO TAMBIÉN.
361
00:17:55,367 --> 00:17:56,898
NO LO SOY.
362
00:17:56,934 --> 00:17:59,232
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁS HACIENDO.
363
00:17:59,267 --> 00:18:01,398
¡NO ES JUSTO!
364
00:18:07,000 --> 00:18:09,065
DJ.!
365
00:18:10,701 --> 00:18:12,132
BAJA AQUÍ, CARIÑO.
366
00:18:12,167 --> 00:18:13,599
¿ESTÁ DARLENE AHÍ?
367
00:18:13,634 --> 00:18:15,032
NO. ELLA SE HA IDO.
368
00:18:15,068 --> 00:18:17,065
ES SEGURO.
VEN A BAJAR.
369
00:18:20,368 --> 00:18:23,898
PARECE
REALMENTE REDECORADO
EL CASTILLO DE DARLENE ALLÍ.
370
00:18:23,934 --> 00:18:25,799
NO QUISE HACERLO.
371
00:18:25,834 --> 00:18:28,364
LO SÉ.
FUE UN ACCIDENTE.
372
00:18:28,401 --> 00:18:30,166
DARLENE ME ODIA.
373
00:18:30,200 --> 00:18:33,066
ELLA NO TE ODIA.
ELLA ODIA LA HISTORIA.
374
00:18:33,101 --> 00:18:34,965
ELLA DIJO
FUI ESTÚPIDO.
375
00:18:35,001 --> 00:18:36,464
NO ERES ESTÚPIDO.
376
00:18:36,500 --> 00:18:38,965
ERES TORPE,
COMO TU PAPÁ.
377
00:18:39,001 --> 00:18:40,965
SÍ, CORRECTO.
378
00:18:41,001 --> 00:18:44,966
¿QUIERES SER?
¿MI CATADOR DE CHILE OFICIAL?
379
00:18:45,001 --> 00:18:46,132
NO.
380
00:18:46,167 --> 00:18:49,966
TE VAS A SENTAR AQUI
¿POR EL RESTO DE TU VIDA?
381
00:18:50,001 --> 00:18:51,232
SÍ.
382
00:18:51,267 --> 00:18:54,765
DEJA QUE LA GENTE CAMINE SOBRE TI,
¿Apilarte basura encima?
383
00:18:54,801 --> 00:18:55,765
SÍ.
384
00:18:55,801 --> 00:18:58,299
ESO NO ES
MUCHA VIDA,
385
00:18:58,334 --> 00:19:00,899
PERO TE AYUDARÉ
COMIENCE.
386
00:19:02,567 --> 00:19:03,999
VEN AQUÍ.
387
00:19:06,167 --> 00:19:08,465
PONTE ESTO.
388
00:19:08,501 --> 00:19:10,465
TE REGALARE UN SOMBRERO.
389
00:19:10,501 --> 00:19:11,665
¡JA, JA, JA!
390
00:19:11,701 --> 00:19:12,799
¡JA, JA, JA!
391
00:19:12,834 --> 00:19:14,032
¡JA, JA, JA!
392
00:19:16,067 --> 00:19:17,698
¿EH?
393
00:19:17,733 --> 00:19:18,932
¿EH?
394
00:19:20,167 --> 00:19:23,132
¿DEBO PONER
ESTA CARGA
¿EN LA SECADORA?
395
00:19:23,168 --> 00:19:23,798
NO, LO HARÉ.
396
00:19:23,834 --> 00:19:24,832
ARREPENTIDO.
397
00:19:24,868 --> 00:19:25,899
ARREPENTIDO.
398
00:19:25,934 --> 00:19:26,899
ARREPENTIDO.
399
00:19:26,934 --> 00:19:27,899
ARREPENTIDO.
400
00:19:27,934 --> 00:19:30,266
Está bien, CABALLO,
SUBE AQUÍ.
401
00:19:34,134 --> 00:19:36,365
TERMINÉ DE DOBLAR
LA LAVANDERÍA.
402
00:19:36,401 --> 00:19:39,866
GRACIAS. ERES UNO
DE MIS TRES HIJOS FAVORITOS.
403
00:19:39,901 --> 00:19:41,498
¿QUÉ HAY DE MÍ?
404
00:19:41,534 --> 00:19:42,765
NO.
405
00:19:50,001 --> 00:19:52,965
¿ESTÁS LISTO?
¿POR UN DELICIOSO CHILE?
406
00:19:53,001 --> 00:19:54,099
SÍ.
407
00:19:54,134 --> 00:19:58,099
ESTAS LISTO PARA
EL CHILE MÁS GRANDE
¿EN TODO EL MUNDO?
408
00:19:58,134 --> 00:20:00,832
ESTÁ BIEN.
AQUÍ TIENES.
409
00:20:07,001 --> 00:20:09,531
ES SOLO
UN POCO SOSO.
410
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
ESTE GARAJE ES UN DESASTRE.
411
00:20:28,001 --> 00:20:29,965
TENGO QUE CONSEGUIR
SE ORGANIZÓ.
412
00:20:30,001 --> 00:20:32,898
PAPÁ, ¿PUEDO USAR ESTO?
413
00:20:32,934 --> 00:20:34,399
NO, LO NECESITO.
414
00:20:34,434 --> 00:20:35,899
YO, MISMO Y YO.
415
00:20:35,934 --> 00:20:37,798
MANNY M. HOMBRE.
416
00:20:42,234 --> 00:20:43,698
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
417
00:20:43,734 --> 00:20:45,198
CONSEGUIR UN POCO MÁS DE MADERA.
418
00:20:45,234 --> 00:20:47,199
TU VAS
¿PARA ARREGLAR ESE CASTILLO?
419
00:20:47,234 --> 00:20:50,032
SÍ, PERO ES
TODAVÍA ES CULPA DE D.J.
420
00:20:52,101 --> 00:20:55,399
DIOS, DARLENE
Tan terco.
421
00:20:55,435 --> 00:20:58,531
ME PREGUNTO DONDE
ELLA LO CONSIGUE DE.
422
00:20:58,567 --> 00:21:00,465
NO DE MÍ.
423
00:21:00,500 --> 00:21:02,965
NO, NO PODRÍA SER
DE TI.
424
00:21:03,000 --> 00:21:05,465
ROSEANNE, LO SÉ
LO QUE ESTAS HACIENDO,
425
00:21:05,500 --> 00:21:09,898
Y NO HAY MANERA
VOY A DISCULPARME
A TU HERMANA.
426
00:21:09,933 --> 00:21:13,698
Mmm...me voy
PARA IR A VERIFICAR
EN UN MOTEL.
427
00:21:13,734 --> 00:21:15,965
¿ALGUIEN QUE CONOCEMOS?
428
00:21:17,167 --> 00:21:19,865
SERIA MEJOR
SI ME QUEDO
EN OTRO LUGAR.
429
00:21:19,901 --> 00:21:21,399
¿Y FILIPINAS?
430
00:21:21,434 --> 00:21:22,932
SABER QUE
¿TU PROBLEMA ES?
431
00:21:22,968 --> 00:21:23,932
SÍ, TÚ.
432
00:21:23,968 --> 00:21:25,399
ESTOY SUAVIZANDO
COSAS FUERA,
433
00:21:25,435 --> 00:21:27,932
EL ESTA ACTUANDO COMO
UN BEBÉ GRANDE.
434
00:21:27,968 --> 00:21:30,832
DÍGALE
SE NECESITA UNO PARA CONOCERLO.
435
00:21:30,868 --> 00:21:33,832
¿CÓMO SE COLOCA?
¿CON ESTE TIPO?
436
00:21:33,868 --> 00:21:35,233
¡GOLPE LOS LADRILLOS!
437
00:21:35,268 --> 00:21:36,698
CONOZCO ESTE JUEGO.
438
00:21:36,734 --> 00:21:39,099
SE LLAMA "VAMOS
DESGARRA A ROSEANNE."
439
00:21:39,134 --> 00:21:42,531
TOMA ESTE BRAZO,
Y TOMAS ESTE BRAZO,
440
00:21:42,567 --> 00:21:44,066
Y USTEDES AMBOS TIRAN
441
00:21:44,101 --> 00:21:46,565
HASTA QUE SALPIQUE
EN UN CHARCO.
442
00:21:46,601 --> 00:21:49,066
ELLA ESTA POR AQUI
TODO EL TIEMPO
443
00:21:49,100 --> 00:21:50,565
PORQUE ELLA ES
MI HERMANA.
444
00:21:50,601 --> 00:21:52,066
ÉL NO SIGNIFICA NADA.
445
00:21:52,100 --> 00:21:54,066
EL ES SOLO
SOPLAR VAPOR.
446
00:21:54,100 --> 00:21:57,966
USTEDES DOS SON PEORES QUE TODOS
TRES NIÑOS JUNTOS.
447
00:21:58,001 --> 00:21:59,565
ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO.
448
00:21:59,600 --> 00:22:01,865
TIENES
PARA CONSEGUIRLO.
449
00:22:13,767 --> 00:22:17,398
BIEN, NO LO HACES
TIENES QUE QUEDARTE
EN NINGÚN MOTEL.
450
00:22:17,433 --> 00:22:18,565
ESO ES UNA TONTA.
451
00:22:18,600 --> 00:22:20,698
PUEDES DORMIR AQUÍ.
452
00:22:26,100 --> 00:22:27,898
ELLA ES REALMENTE ALGO.
453
00:22:27,934 --> 00:22:30,432
ELLA CONSIGUE
DEJADO A VECES.
454
00:22:30,467 --> 00:22:33,565
ELLA LE DICE A TODOS
CÓMO LIDERAR SUS VIDAS.
455
00:22:33,600 --> 00:22:35,065
ELLA PIENSA
ELLA LO SABE TODO.
456
00:22:35,100 --> 00:22:36,966
¡BIEN, LO HAGO!
457
00:22:38,701 --> 00:22:40,098
AAH...
AAH...
458
00:22:51,534 --> 00:22:52,998
¿NO ES ESA PELÍCULA?
¿TERMINÓ AÚN?
459
00:22:53,034 --> 00:22:54,232
NO.
460
00:22:55,867 --> 00:22:57,732
YO QUIERO IR
PARA DORMIR.
461
00:22:57,767 --> 00:23:00,932
ESTO ES
LA MEJOR PARTE
DE LA PELÍCULA.
462
00:23:00,967 --> 00:23:02,498
ESTÁS EN MI CAMA.
463
00:23:02,534 --> 00:23:05,364
JACKIE,
TU CAMA ES MI SOFÁ.
464
00:23:05,400 --> 00:23:06,765
AQUÍ VAS, HERMANA.
465
00:23:06,801 --> 00:23:09,164
DAN NO SE BAJA
EL SOFÁ.
466
00:23:09,200 --> 00:23:11,164
MIEL,
BÁJATE DEL SOFÁ.
467
00:23:11,200 --> 00:23:14,499
¡SHHH! SE ESTÁN PREPARANDO
PARA EL ENFRENTAMIENTO.
468
00:23:24,734 --> 00:23:27,865
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.
469
00:23:39,767 --> 00:23:42,866
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS
470
00:24:09,934 --> 00:24:13,032
SUBTITULOS COPYRIGHT 1988
PRODUCCIONES CARSEY-WERNER